Os verbos fracos irregulares do alemão (verbos mistos)

O que são verbos fracos irregulares do alemão ?

Em alemão os verbos fracos são regulares e os verbos irregulares são irregulares. Existe uma terceira categoria : os verbos fracos irregulares também chamados de verbos mistos.

O verbos fracos irregulares / mistos do alemão combinam as mudanças das vogais dos verbos fortes (regulares) com os sufixos dos verbos fracos (irregulares) : o pretérito do indicativo -te e o perfeito (Partizip II) -t.

  • denken (pensar) : dachte, gedacht
  • nennen (chamar) : nannte, genannt
  • bringen (trazer / levar) : brachte, gebracht

Algumas excepções entre os verbos mistos

Cuidado, há duas excepções:

Wenden (virar) e senden (emitir / enviar) têm duas formas diferentes quando conjugados no passado:

  • wenden, wendete, gewendet ou wenden, wandte, gewandt
  • senden, sendete, gesendet ou senden, sandte, gesandt

Lista de verbos mistos em alemão

Existem 9 verbos fracos irregulares em alemão :

InfinitivoPretéritoPerfeitoTradução
brennenbranntegebranntarder
bringenbrachtegebrachttrazer / levar
denkendachtegedachtpensar
kennenkanntegekanntconhecer
nennennanntegenanntchamar
rennenranntegerannt (+ sein)correr
sendensandte, sendetegesandt, gesendetemitir / enviar
wendenwandte, wendetegewandt, gewendetvirar
wissenwusstegewusstsaber

Cuidado, o verbo wissen é irregular no presente.

Os verbos mistos no subjuntivo II em alemão

Cuidado, no subjuntivo present II (Konjunktiv Präsens II) alguns desses verbos são irregulares : brennen, kennen, nennen y rennen que se conjugam da seguinte maneira brennte, kennte, nennte, rennte